La nouvelle carte IGN au 1 : 25 000 améliore sa toponymie

Régulièrement l’IGN sort une nouvelle édition de ses cartes au 1 : 25 000 (tous les 5 à 10 ans en général).

Pour se faire, des géomètres viennent sur le terrain pour vérifier, compléter, identifier, annoter, mettre à jour la carte. Ils s’aident des nouvelles photos aériennes, des renseignements des services déconcentrés de l’État, des services territoriaux et surtout du géomètre (de l’IGN) en place pour la mise à jour en continu des bases de données.

Ainsi, la nouvelle carte IGN au 1 : 25 000 est plus qu’une mise à jour : le bâti et les routes sont issus de la base de données « BDTOPO® 2009 » avec par exemple l’ajout de la Route des Tamarins; les nouvelles coulées du volcan sont signalées à l’aide des données de l’Observatoire Volcanologique du Piton de La Fournaise, etc. …

Mais ce qui nous intéresse ici, c’est la prise en compte dans la nouvelle carte IGN d’éléments toponymiques d’origine malgache liés au marronnage. Avec Charlotte Rabesahala et Jean-Claude Legros de l’Association Miaro, nous avions listé un certain nombre de corrections (les plus visibles ou symboliques) à apporter à la nouvelle carte.

Carte IGN 2002	Utlisé parfois	Utilisé anciennement	Signification du toponyme	Proposition	Carte IGN 2010
ÎLET A PERES		Apère – Aper		Apère	Apère
BE MAHOT	Baie Mahaut	Bémahots	où il y a de nombreux mahots (arbres)	Bémahot	Bémahot
BE CABOT		Bécabot	où il y a de nombreux cabots (poissons)	Bécabot	Bécabot
PITON BE MASSOUNE	Bé Massoun	Bémassoun	lieu trés ensoleillé	Piton Bémassoune	Piton Bémassoune
ÎLET BE MASSOUNE	Bé Massoun	Bémassoun	lieu trés ensoleillé	Îlet Bémassoune	Îlet Bémassoune
PITON BEMALE	Bémald	Bémale	où il y a de nombreuses anguilles	Piton Bémale	Piton Bémale
PITON BERRONNE	Béronne	Bérane	Où l’eau est abondante	Piton Bérane	Piton Bérane
ÎLET DU CAMP DE PUCES	Camp-de-Puces	Camp-de-Pitse	nom d’un chef « marron »	Îlet du Camp-de-Pitsa	Îlet du Camp-de-Pitsa
RAVINE DU CAMP DE PUCES	Ravine des Puces	Ravine de Pitse	nom d’un chef « marron »	Ravine du Camp-de-Pitsa	Ravine du Camp-de-Pitsa
CASCADE PISSA			nom d’un chef « marron »	Cascade Pitsa	Cascade Pitsa
RAVINE PISSA			nom d’un chef « marron »	Ravine Pitsa	Ravine Pitsa
ÎLET CIMENDAL	Cimendal	Cimandal	qui n’accepte pas le statut d’esclave	Îlet Cimandal	Îlet Cimandal
RAVINE CIMENDAL	Cimendal	Cimandal	qui n’accepte pas le statut d’esclave	Ravine Cimandal	Ravine Cimandal
LE CIMENDEF	Cimendef	Cimandef	qui ne se plie pas	Cimandef	Cimandef
PITON D’ENCHAING	Enchaing (Piton d’)	Piton d’Anchaing ou Anchaine ou Anchin ou Enchain ou Enchein ou Anchène	Antsaina « chez Saina » d’un nom masculin courant « Saina ». Il signifie « intelligent intellectuel qui réfléchit ». Mais il signifie aussi « drapeau bannière ».	Piton d’Anchain	Piton d’Anchain
KERVAL	Kerval	Kelval	petit enclos de kely et vala	Kelval	Kelval
RAVINE KERVAL	Kerval	Kelval	petit enclos de kely et vala	Ravine Kelval	Ravine Kelval
RAVINE MACHINE	Machine (Bras )	Massine – Bras Maxime	sacré	Bras Massine	Bras Massine
RAVINE DES PATATES À DURAND	Patate à Durand	Patate Maduran	Madiorano = plante	Ravine Patate Maduran	Ravine Patate à Durand ou Patate Maduran
PLATEAU DE LA SALE			sahala = partage	Plateau Sahala	Plateau Sahala ou Plateau de la Sale
PLATEAU SARABE	Sarabe	Sarabé	très beau	Plateau Sarabé	Plateau Sarabé
PITON TANAN	Tanan	Tanane	village	Piton Tanane	Piton Tanane
RAVINE TANAN	Tanan	Tanane	village	Ravine Tanane	Ravine Tanane
PITON DES FEUX	Mauzac (Feux-de)	Feux-de-Manzague – Piton des Feux à Mozac – Piton des Feux à Mauzac	le roi – le chef	Feux-de-Manzac	Piton des Feux

De toutes ces propositions, seule la dernière n’a pas été prise en compte par l’IGN dans sa nouvelle carte.

Si vous aussi vous avez des propositions de modification vous pouvez les envoyer à toponymie.reunion@free.fr, ou bien directement à l’IGN.